مصطلحات انجليزيه ...ولكن تحمل معنى اخر

[جنون الدنيا]

يوجد في اللغة الانجليزية بعض العبارات التي تطلق و يراد بها معنىً آخر غير المعنى الحرفي لها مما قد يسبب بعض الاشكاليه في فهم بعض المحادثات .. و قد احببت ان اذكر بعضها فيما يلي :

Break the ice
المعنى الحرفي : اكسر الثلج
المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما

He looks blue
المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً
المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً

She is in the clouds
المعنى الحرفي : هي في الغيوم
المعنى المجازي : هي شاردة الذهن

I will go banana
المعنى الحرفي : سأصبح موزة
المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي

It rains cats and dogs
المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلابا
المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره

This is nuts
المعنى الحرفي : هذه مكسرات
المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء

It's a piece of cake
المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك
المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا

He leads a dog's life
المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب
المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق


He is a black sheep
المعنى الحرفي : هو خروف اسود
المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق

This is a hot air
المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار
المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه

[روح العاشق]

والله كلمات اول مره اعرفها

وخاصة : He is a black sheep

طيب أنا بسأل سؤال ؟

لما اجي اريد اقول هذي الجمله بيكون المعنى حسب قصدي بالكلام ولا لا ؟؟؟؟

تحياتي/روح العاشق

[JOSEPH WIFE]

thank you

مشكوووورة عالموضوع الرائع ..

تقبلي خالص تحياتي:

أختك جوزيـــــف وايــــف...

[جنون الدنيا]

المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق

روح العاشق راح يكون معناها الثاني المجازي وليس الحرفي
المنعى الحرفي لايستخدم بالوصف في الصفه اذا كان سيء الاخلاق لاكن بالمجازي راح يكون وقعها اكثر على المتلقي

مشكوووووورين عالمرووووووووووووور

[روح العاشق]

بشويش يا جنون اللي يشوفني يقول هذا برفوسور في الانجليزي

:110103_ig

على فكرة أنا ما فهمت شيء من اللي قلتيه

واللي يرحم والديك فهميني حبه حبه

لأني ما فهمت ولا شيء

أنا قصدي اقول لو جيت بقول صفه. المتلقي يفهمها حسب مجرى الكلام يعني اذا جيت اتكلم

في بني آدم ثاني واذم فيه بيكون المعنى الثاني اللي هو سيىء الاخلاق ، صح ؟؟؟

وإذا جيت بوصف الخروف بقول المعنى الأول ؟؟؟

هذا هو سؤالي

:make-fun: :110103_ap :110103_bi

أتمنى تكونيين فهمتي قصدي

تحياتي/روح العاشق

[جنون الدنيا]

صححححح برافو
وانشالله تكون استفدت ياروح المنتدى

واي سوال انا حاضره