ترجمه حساويه حلوووووووووه ....ارجو التثبيت.....

[الخلود]

حبيت اجيب لكم بعض الكلمات التي مازالت

متداولة عندنا في منطقة الاحساء و الخليج العربي

فأليكم منها.......

) اشذاذا.......... ايش هذا
2) منطول....... مرمي
3) مغتلق ..... ضايق صدره
4) امحق ....... يعني مالت عليك
5) موَقل ...... يعني على شفا حفرة من النار
6) دهريز ..... مدخل البيت
7) حويجة..... تصغير حاجه
8) مقاقة .... يعني مالها خلق على البزران
9) زط ..... يعني مشفوح على الاكل
10) حمولة.... يعني قبيلة
11) طبينة............ هذا اسم ريحة النخيل اذا حرقوها
12) تراشي ........ حلق الاذن
13) معاضد.... اساور
14) شحقة....يعني ايش حقه هذا
15) يزنط.... يعني يخنق
16) هطقه ... يعني طويل مره
17) زهبه.... يعني بسرعه
18) ينشب... حط الغدا
19) طرطور... ماعنده شخصيه
20) فريج.... يعني الحي اللي ساكن فيه
21) رياري....... يعني سعابيل
22) انطم..... يعني اسكت
23) ازعق .... يعني ناده
24) سكَان .... يعني دركسون السياره
25) مطيور.... يعني خبل مو عاقل
26) ودج.........يعني صير عاقل
27) ألمَك.... يعني أضمك
28) متحنجة......لابسة شيلتها
29) الموسدة..... يعني الوسادة
30) سمادة .... حظيرة الحيوانات
31) عصقول .... الضعييييف مررررررره
32) منتفخ.... يعني الدببببببببب
33) لاك.... يعني ضاغطه علي
34) جغم ......يعني رشفه من شي
35) يزرط.... يعني يبلع من غير ما يهضم
36) مغماص.... يعني قطعه صغيره من الخبز فيها بيض مثلا
37) شمخ.... جرح صغير
38) يترارا....... يعني شفاف
39) ذبي ....يعني أرمي
40) غميظة.... يعني حسافه
41) الناس مول.... يعني الوقت متأخر
42) لثد ... يعني دبق
43) امردغك.... يعني اضربك بقوووووه
44) هبابك ...... يعني عساه يمديك
45) إدن.... يعني وسع لي مكان
46) الصكة...... يعني برا البيت
47) سويعة..... تصغير ساعه
48) امبطح.... يعني انسدح و تمدد
49) مدعجة ..... اللي يدعكون فيها الجسم
50) صوغه ....... هديه
51) ماتعدينا.... يعني ما طلعنا من بيتنا اليوم
52) يتصوخ...... يتسمع
53) هاش ام الطرور يطرك..... هاش يعني كعه على الوجه
54) لفاليف ...... يعني جواريب
55) أمهي ..... يعني تعالي
56) متلل ...... يعني طويل
57) طقك عرج ..... خرج من غيضة
58) بلابيل...... يعني مكان الوضوء في المسجد
59) الخابية ..... مكان لوضع التمر ورصة
60) جصة ..... يعني رص التمر
61) كيندوج .... مكان لوضع تمر البقر
62) دريشة..... يعني نافذة أو شباك
63) مختبه ...... يعني منعفسة
64) منتكسة....... يعني منقلبه فوق تحت
65) صمنديقه ..... يعني موجود بلا قيمة ولا فائدة
66) امبيداك ...... يعني من صدق
67) عسيلة ...... مكان لعب الماء والوضوء فيه بقماش
68) خرجة ..... يعني قماش
69) سعلو..... ذميم الخلق
70) عنت علي .... تمنيته
71) شالوع ......مثل المسمار عند خلعه
72) طير يطرك ..... تشبيه له بالطير الذي يذهب و لا يعود "دعوه علية"
73) بيزيه ...... يعني لمعيه
74) بيز .....يعني قماش لشيل الشيء الحار
75) بارحة لولوة .......يعني ليلة سابقة
76) كبت ......يعني دولاب
77) سباط ..... الطريق المسقف
78) نبوا..... افهم
79) مخمة ..... يعني مكنسة
80) عسو .... يعني عصا
81) دشة ...... يعني العتبه التي عند مدخل بوابة المنزل
82) صبيخة ..... وهي الزقة التي توضع علي موضع الألم
83) عكبرة ..... يعني كثرة الدخان والغبار بسب عراك أو شجار أو حريق أو زحمة كثيرة
84) أصمخ ...... يقال للذي ينادى ولم يسمع أو لم يرد علي المنادي
85) كشة ...... هي صاحبة الشعر المنفوش
86) ميرة ..... التغير من حال إلي حال
87) عبارة ....يعني تغير وتوضيح المعني
88) غضارة .... هو إناء غزير
89) بادية .....وهو إناء أقل عمق من ( القضارة )
90) كروز ...... يعني إناء الوضوء
91) شحليلة ..... تصغير للطفل الجميل
92) حوي ..... المكان الواسع في البيت
93) مصيبح ...... هو السطح المطموم الذي يوضع فيه الفرش
94) انطمي ........ سكتي
95) الطرمة ..... تعني فتحة من خشب فوق الباب لرؤية الطارق
96) الخوخة .... تعني فتحة من خشب فوق الباب لرؤية الطارق
97) الروزنة ..... ارفف لوضع الحاجات في الحجرة داخل الجدار
98) كندية ....... غرفة في وسط غرفة
99) قلعة وادرين ..... مكان بعيد
100) صطحي الهريسه ...... يعني همديها بالملعقة
101) خثلة ....... يعني أبله
102) غرشة ...... يعني قارورة
103) قرطلة ...... يعني حقيبة يوضع فيها الطعام وتعلق في السقف
104) ملق ........ يعني كثير مايملل غيرة
105) تتن ......... يعني الدخان أو السجارة
106) لا تطنز ....... لا تتريق
107) زوع ....... يعني قذف
108) علشت .... يعني مضغت أو لاكت
109) قمص .... وهو المادة التي تخرج من العين بعد النوم
110) أوريك دروبك ....... يعني أو ريك الهوايل ( الشدة ، القوة )
111) تخو شين .... يعني تحكين نفسك
112) متنحرة ..... واقفة
113) أو لم لش .... أجهز لك
114) أحضنك ..... ألمك
115) لهي ..... سرحان
116) وخر أو دن .... أبتعد
117) ماني معية ...... أرقب في ذلك الشيء
118) معية ....... لا أرقب في هذا الشيء
119) أمبطيت ....... شبعت
120) يالفضيخة .......... .يالنعجة
121) بريك أو راهي أو هبشة أو طروخ ....... أي كثير
122) سريب ...... يعني بقاي القهوة
123) زحليقة ....... يعني مرجيحة
124) روشن ....... يعني تهوية صغيرة تطل علي الحوي
125) مرزام ........ يعني هو مايسرب به بقاى المطر
126) فرجة ...... يعني فتحة بين بيتين في السطح
127) حكروه ....... يعني حاصروه
128) زباله ....... يعني عمال النظافة
129) هش ....... يعني تخويف للحيوان الذي يمشي
130) كش ....... يعني تخويف للحيوان الذي يطير
131) تمنظري ..... يعني أنظري إلي وجهك في المرايا
132) سايريه ...... يعني وصلية الي الشارع
133) زنوبة أونعلة ...... أي شبشب
134) كندرة ...... يعني جزمة
135) غار الحمام ..... يعني المرحاض
136) أهقا ...... يعني اصدق
137) يابو زغيط ......... يعني مسوي روحه يفهم
138) منابة أو أبانه ..... لاأريد
139) أشلح أملح ....... يعني خفيف اللون
140) أم بوشة ...... يعني قاية
141) مدودم ........ يعني تغير اللون لِقِدَمه
142) يششكر أو تقــلقص ....... يعني ضاق عليه المكان
143) يتقلق أو يتهزهز ...... يعني يتحرك ببطء
144) ينز ...... يحركة يمنتاً يسرا
145) كشمة ..... نضاره
146) معرة ....... يعني مسرع
147) يريج الماء ...... يعني يخرج البول
148) اقلط ...... يعني ادخل أو تفضل
149) ثرمه....... يعني مكسورة السن
150) صنان ...... يعني رائحة العرق
151) شرق ورق ...... يعني سهل القطع بالعربي الفصيح صناعة رديئة دمار
152) مبوبز ....... يعني باطن رجلة في الأرض وفخوذة علي السيقان
153) مشقوق ....... يعني ممزق
154) مفتوق ....... يعني فتحة في الشيء المخيط
155) توال ..... عظظظظظظيم
156) كمشة ...... ملعقة
157) تحسفت ....... تندمت
158) سبابيش ..... يعني سيقان
159) مأطيجه ...... يعني ماحبه بالعربي أكره أكره
160) شماده ..... يعني مايوضع به الماء لتسخين الجسم
161) بالدي ...... يعني سطل للماء
162) درام البلدية ...... يعني سطل كبير يوضع في الشارع لوضع المهملات فيه
163) قلن ......... يعني قارورة ماء كبيرة
164) بوري ........ يعني الصوت الذي تصدره السيار من الدركسون
165) أتمغط ....... أي عند الجلوس من النوم نرف الأيدي إلي الأعلي للأرتياح
166) همزي ..... يعني دلكي
167) ينقز ...... يعني ينط أو يقفز
168) أها عاد ....... يعني بسرعة
169) يدبك ....... يعني يمشي بسرعة
170) يدع الماء ...... يعني يشرب بكثرة
171) متكمكمة بالعباءه ......... يعني متلطمة بالعباءه
172) تخرش ........ يعني ترن وتصد صوت
173) منظرة ...... يعني مرايا
174) هبابه ..... يعني هذا مستواه يكفي للجميع
175) شامر ........ يعني قصير
176) دراعة ....... يعني فستان
177) زتت أو نجز ..... يعني بسرعة
178) تزهب ....... تجهز
179) بزبوز ...... يعني حنفية
180) زجيتة ........ يعني كريته
181) بزخك ......... يعني بخطفك
182) تتحفي .......... يعني حريصة علي نفسها
183) جاعف ......... مسبة
184) متسلط ........ يعني متسبب
185) تتحيقين ....... تستحين
186) منزجة ........ يعني منفعلة
187) صيختك ........ يعني فشلتك
188) مختلي ....... أيعني حمام
189) أقاسي ....... يعني البلكونة التي تطل على الحوي
190) كنديشن ....... يعني مكيف أقلبو إنجليزي
191) تيبل ......... يعني طاولة أقلبو إنجليزي
192) ميز .......... طاولة مكتب
193) طاسة ......... صحن غزير
194) ملفع ....... لفاف للعجايز
195) بق ............. يعني أفتح عيونك بقوة
196) أهزعه ........ يعني تدل علي مستواة
197) معوزة ........ مهمني
198) هزيتيني ....... هميتيني
199) فلعة ........ يعني ضربة
200) كشتة ........ يعني رحلة
201) براحة ....... يعني أرض واسعة
202) حمرة ........ يعني روج
203) ديرمة ....... يعني شيء بني اللون يشبه الروج
204) دقي ....... يعني ضربي
205) صيري ....... سلّم
206) شّدوه ....... يعني صوت يخرج من الفم بعد الأكل
207) سهاد ........ نوم طويل
208) لحاف ....... يعني شرشف
209) كنبل ........ بطانية
210) دوشق ........ مايوضع على السرير
211) شربت ....... يعني عصير
212) هرني بطني ..... يعني أريد أن أخرج القائط
213) زعطوط .......... يعني شئ صغير حقير
214) صرصخ ........... يعني مالح
215) عبيطة ........... التمر المهروس
216) الله يجقفك ........ هذي مسبه
217) ابارية .......... يعني اتابعة
218) مشق ............ جفاف في البشرة وتشققها
219) نّبات ............. ما يلقح به النخيل
220) الشره عليك .......... إذا أراد شخص يعاتب شخص يقول له ذالك
221) الداد........ يعني الصبر
222) احيك .......... الأحساس بالبرد
223) قرصه .......... يعني لدغة
224) بطيت ........... يعني تأخرت
225) مغطس ........ يعني بانو
226) حصحص ....... يعني الحصا الصغير
227) ركوه ............ القطو الحصّحصّ من الرز (الحساوي) بالماء
228) سبتار ......... مستشفى
229) سطح البورقة ....... سطح السمادة ( حضيرة الحيونات )
230) سطح العلا ........... هو اعلى سطح في البيت
231) قرص ......... يعني حلقة خبز كاملة
232) مهودل ........... مو مرتب
233) هذرة ........... يعني كثير الحكي
234) ماصة..............طاولة
235)صنو . . . براز الحمير
236)يرنع . . . صوت الصدى
237)مليه . . . يخفف دمه
238)ازعقله . . . ناداه
239)ليوان . . . غرفة
240)ودج . . . زيت او دهن
241)دحر . . . زعل
242)جريب . . . قريب
243)نقب . . . الفتحة الصغيرة جدا
244)غشيم . . . الغبي في التجارة
245)مقربض . . . الثوب الغير مضروب اوتي وكثير الكسرات
246)الطوب . . . مدفع شهر رمضان
247)حبحب . . . بطيخ او رقي
248)فلفاص . . . بذر او حب ( مزات )
249)متليّش . . . متعب كثيرا
250)رويد . . . فجل
251)غبيب....الخبز إذا قطن

مع تحيات:

الاميرة نواعم