بعض العبارات التي لاتترجم بالمعنى الحرفي

[ܓܨҲالامـبـراطـورҲܓܨ]

يوجد في اللغة الانجليزية بعض العبارات التي تطلق و يراد بها معنىً آخر غير المعنى الحرفي لها مما قد يسبب بعض الاشكاليه في فهم بعض المحادثات .. و قد احببت ان اذكر بعضها فيما يلي :

Break the ice
المعنى الحرفي : اكسر الثلج // المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما

He looks blue
المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً // المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً

She is in the clouds
المعنى الحرفي : هي في الغيوم // المعنى المجازي : هي شاردة الذهن

I will go banana
المعنى الحرفي : سأصبح موزة // المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي

It rains cats and dogs
المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلاباً // المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره

This is nuts
المعنى الحرفي : هذه مكسرات // المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء

It's a piece of cake
المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك // المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا

He leads a dog's life
المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب // المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق

He is a black sheep
المعنى الحرفي : هو خروف اسود // المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق

This is a hot air
المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار // المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه
مـع خالـص تحيـاتي للجميـع ..

[*الجســـور*]

تسلملي والله يعدنانووووووووووو

والله تنفع هذه للطلاب

موضوع حده رهيب وعجيب

[~• مًـًـًنٍتٍهًــًىُ ﭐلًـرٍقــًٍـًﮧ •~]

ماقصرت اخوي وربي
وموضوعك في غاية الاهمية
ومنه الفائدة العامة
دمت ودامت خدماتك

[ܓܨҲالامـبـراطـورҲܓܨ]

الهاموور / جيهان

يسلملي مروركم والله يعطيكم العافية

[لميــــــــــــــــــــاء]

\\

عدنـــــانـــو

اول شي وحشتنــــــــــــــــــــــي موووووووووووووووووت



ثاني شي وربي موضوعك مره مفيـــــــــد &شكرا ع التعليم ياستاذ


\\


لمووووووووووووووووووووش

[ღحلا الروحღ]

He is a black sheep
المعنى الحرفي : هو خروف اسود // المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق


ههههههههههههههههههه قوووووووووووية

تسلم عدنان على الموضوع الرائع تقبل مروري